To many who trace their roots to socialist Yugoslavia, ‘Yugo-nostalgia’ isn’t just about how they or their families once lived, but about the life they want to live now.