Lawyer says Hague Tribunal’s reluctance to return preserved items of massacre victims to their relatives in Bosnia is deeply frustrating.