The movers and shakers of the video game industry in the Balkans say they are helping to bridge ethnic divides. But what about players in the neon-lit gaming lounges of...