From Marcos and Soldado to Tito and Chiquito, the drug trafficking ties between Colombia and the Balkans run deep.